Anterior> în "The Mentalist"...
Bună. Bună.
Mă urmăreai. Da.
De ce? E ceea ce fac.
Aceasta a fost Erica Flynn.
Vrea să ajute la investigație.
Grozav. Ar trebui să-i trimitem dosarul și să-i dăm o armă.
Te pricepi la a face oamenii
să se deschidă în fața ta, să aibă încredere în tine,
și întrebarea e dacă folosești abilitatea asta
ca să ajuți oamenii sau să-i manipulezi.
Poți găsi din nou fericirea, chiar și adevarărata dragoste.
Trebuie să mă lași să te ajut.
Știai că Erica va face asta?
Să încerce să scape? Bineînțeles.
Știu că ai sentimente pentru mine.
Asta a fost o mașina care a explodat în Pakistan acum 14 luni.
7 oameni au murit, 30 au fost răniți.
Egipt, acum 8 luni. 14 oameni uciși.
Acesta a fost un atac la un hotel din Indonesia.
Toate astea au fost posibile din cauza acestui om -- Jan Nemec.
Slovac.
A fost antrenat din copilărie de mafia rusească.
Are baza în Beirut acum.
Deci, face parte dintr-o grupare teroristă?
Nu cu fața asta.
Evident că face asta pentru bani. Corect.
Ea e Danitra Cass. Lucrează la C.I.A.
Sunt aici să va ceară ajutorul în privința cazului Nemec.
Nemec e furnizor. El vinde arme, explozive.
Ne-am zbătut să
obținem informații solide despre el ani de zile, dar e foarte atent.
NU folosește calculatoare, și astfel nu lasă urme.
Trebuie să aveți ceva altfel nu ai fii aici.
O sursă din Beirut susține că Nemec
tocmai a trimit o încărcătură cu chipuri de pașapoarte spre U.S.
Aceste chipuri se folosesc pentru a falsifica pașapoarte
pentru a introduce sau a scoate oamenii nedecectați din țară.
Informatorul nostru spune că că i s-au platit 1,5 milioane de euro
de un grup jihad din Filipine.
Noi credem că e primul pas
către un atac pe pământ american.
Trebuie să găsim aceste chipuri și să-l arestăm pe Nemec,
de aceea vă cerem ajutorul.
De fapt, e din cauza acestei femei.
Erica Flynn?
Am auzit că ati făcut o înțelegere cu ea.
Conducea o afacere de întâlniri în California.
Am arestat-o pentru uciderea soțului său.
A scăpat de la închisoare acum un an.
Se ascunde încă de atunci.
Se ascunde cu Nemec. E iubita lui.
Care a fost de fapt relația dintre tine și ea, d-le Jane?
Eu? De ce?
Pentru că am contactat-o pe d-na Flynn,
și a acceptat să ne ajute la găsirea chipurilor, și arestarea lui Nemec
în schimbul unei sentințe reduse la crima sa.
Dar a insistat să lucreze cu tine.
A spus că ești cel mai potrivit.
Hmm.
Scuzați-mă.
Ești cel mai potrivit.
Nu mă întreba pe mine.
Abbott, avem făcută legătura în biroul tău.
Ok, să mergem.
Însoțiți-ne, va rog.
E-Erica Flynn nu dorește să lucreze cu mine.
De ce sunt inclusă în asta?
Păi, dacă Jane pleacă spre Beirut,
va avea nevoie de un partener sub acoperire să îl insoțească.
Ați mai făcut-o. Pare o alegere logică.
E vreo problemă? Eu am arestat-o.
Nu știu încă ce simt despre a o ajuta să scape de închisoare.
Da, e un -- compromis. Știu,
dar merită, mă gândesc la toate detaliile.
Jane?
Eu? Nici o problemă. Niciuna.
Bun.
Deci, Lisbon, dacă ești încă preocupată de asta,
putem discuta după ședință, ok?
Hmm.
Să începem.
D-nă Flynn, sunt toți aici.
Patrick. Mă bucur să te văd.
Și pe agenta Lisbon.
Bună.
Despre ce e vorba, Erica?
Nu e evident?
Am nevoie de tine. Serios?
Jan folosește un curier ca să trimită mesaje,
dar ele sunt codate.
Curierul trebuie să memoreze un lung șir de numere.
Nu mă pot gândi la cineva cu o memorie mai bună ca a ta.
Curierul lui Nemec a fost ucis într-un accident.
Caută unul nou.
Trebuie să înștiințeze oamenii care cumpără chipurile
despre locul de ridicare.
Vrem ca tu să mergi în Beirut și să fii curierul.
El îți va da codul, noi îl vom sparge,
vom afla chipurile și îl vom prinde.
Cred că pot face asta.
Minunat.
Ne auzim când ajungi acolo.
De abia aștept să lucrez iar cu tine, Patrick.
Interesantă femeie.
D-le? Hmm?
Nu mai trebuie să discutăm. E o misiune importantă.
Mă bucur că fac parte din ea. Nu e nici o problemă.
Nu? Deloc.
Deci e totul în regulă atunci? Da, totul bine.
♪ The Mentalist 7x03 ♪ Orange Blossom Ice Cream Original Air Date on December 14, 2014
Mulțumesc.
Știi ce au aici?
O înghețată minunată din floare de portocal.
Oh, sună bine.
Da, o să comandăm.
Am ajuns. Să intrăm.
Wow.
Patrick. Bine ai venit.
Teresa, mă bucur să te văd.
Bună. Erica.
Chiar mă întrebam dacă vei fii aici.
Mă gândeam că trebuie să vorbim de cum ajungeți.
Sper că nu vă supărați.
Deloc.
Am cerut să prepare ceai.
Foarte atentă.
Teresa, dorești?
Nu, mulțumesc.
Deci, FBI.
E chiar o realizare.
D-nă Flynn, dacă nu vă supărați,
aș dori să vă pun câteva întrebări.
Bineînțeles. Spune-mi Erica, te rog.
Cum l-ați cunoscut pe Jan Nemec?
E cam jenant de fapt.
Am avut niște probleme în Sao Paulo --
probleme cu banii.
Sa te trezești într-o țară străină,
izolat de tot ce cunoști.
Știți ce dificil poate fi să trăiești în felul ăsta.
Cred că te-ai născut să trăiești așa.
Mă flatezi.
Jan a fost minunat, și a vrut să ajute.
Am început să ne întâlnim, să călătorim împreună.
Nu știam cu ce se ocupă.
Mi-a spus că e om de afaceri.
Și l-ai crezut?
E foarte secretos cu munca lui.
Am suspectat că e ceva neplăcut, ilegal poate,
dar nu am știut în ce e implicat, de fapt.
Când m-a informat C.I.A., am fost terifiată.
Și de asta îl predai --
pentru că te sperie?
Nu. În mare parte pentru că vreau să mă întorc acasă.
Îmi lipsește mai mult decât credeam.
Ți-e dor de casă.
E așa ciudat?
Când ai fost departe nu ți-au lipsit lucruri
pentru care ai fii dat orice ca să te întorci?
Da. Au -- au fost.
Pot vedea că nu mă crezi, Teresa.
Sper doar că în timp,
vei vedea că spun adevărul.
Ar trebui să mergem la Jan. Te așteaptă.
Ok. Patrick trebuie să meargă singur.
El e foarte suspicios. Nici măcar nu știe că ești aici.
Nu cred că-mi place asta.
Nu te îngrijora. Va fi... va fi bine.
Condu-mă.
Scuză-mă.
Deci, tu și Lisbon sunteți împreună, într-un cuplu?
Pot vedea în modul în care te privește
că aveți mai mult decât o relație profesională.
Da, așa e.
Mă bucur pentru tine, Patrick.
Mulțumesc. Mă bucur pentru amândoi.
Dar mai ales pentru tine.
Știu cât de mult îți doreai să iubești.
Mă bucur că ai găsit iubirea.
Despre ce e vorba de fapt, Erica?
Ce vrei să spui?
De ce faci asta?
Ți-am spus. Vreau să mă întorc acasă.
Da, dar mai e ceva.
Greșești.
Dar mulțumesc că mă suspecrezi.
Mă face să mă simt interesantă.
Acești oameni te vor duce la Jan.
Da. Vino.
Cred că ne vedem mai târziu.
Noroc, Patrick.
Bună. Sunt aici să mă întâlnesc cu Jan Nemec.
Uh, ce faceți?
Nu am nevoie la baie.
Ok.
Ce... ce e asta?
Despre... despre ce vorba aici?
Băieți, dacă ați vrut să mă speriați,
misiunea e îndeplinită. Sunt... sunt speriat.
O să... o să îl văd pe d-l Nemec?
Ascultă. Ascult
Ascultă. Elicopter. Cerc electric. Pământ nou.
Albinos. Retrovirus. Roabă.
Ok, ce... ce --
Baterie. Tractor. Vulpe. Ipotenuză. Subțire. Ulm.
Aah!
Oprește-te! Oprește-te, te rog. Oprește-te.
Piatră. Armonie. Puf. Banană. Scară.
Ok. Ok.
Patrick Jane, corect?
Jan.
Jan Nemec.
Scuze. Asta a fost destul de urât, Știu.
Totuși, vreau să repeți cuvintele pe care ți le-a spus
în ordine.
Un prosop.
Da, sigur. Întâi cuvintele.
Vreau un prosop.
Mulțumesc.
Elicopter. Cerc electric. Pământ nou.
Albinos. Retrovirus. Roabă. Baterie.
Tractor. Vulpe. Ipotenuză.
Subțire. Ulm. Piatră.
Armonie. Puf. Banană.
Scară.
Erica a spus că ai memorie bună. Avea dreptate.
E doar un truc.
Nu, am testat și pe alții.
Tu ești singurul care a pus totul în ordine.
Nu am spus că e un truc ușor.
Cum ziceam, îmi cer scuze.
Te rog.
Să bem ceva.
Aă prefera să vorbesc despre muncă.
Nah. Nu vrei să bei ceva?
Ce fel de om ești, Jane?
Ok. Jobul.
Vreau să duci un mesaj aici.
Ce fel de mesaj?
81 de numere irelevante.
Va trebui să le memorize. Ele nu pot fi scrise.
Când ajungi la celălalt capăt,
o să le repeți în ordine precisă.
Altfel, e inutil.
Ce înseamnă? Despre ce e vorba?
Exact asta e problema.
Nu trebuie să știi.
Cât plătești?
10,000 de euro.
Dacă va merge, vei primi mai mulți.
15,000. 10,000.
20,000, doar pentru că m-ai udat.
10,000.
Găsește pe altcineva. Nu sunt interesat.
Erica a spus că ești un actor.
Un fel de. Și un polițai?
Da, am lucrat cu poliția.
A fost un lucru pe care l-am vrut.
Și când l-am primit, am plecat.
Ea mi-a zis, că a fost pentru că ai ucis pe cineva.
Mai mult decât unul... Defapt.
Dar cine îi numără?
Știi, dacă vrei să mă verifici,
e totul pe internet.
Oh, am făcut-o deja...Patrick.
Am făcut-o.
Relaxează-te.
Totul pare în regulă.
Erica spune că ești un tip de treabă.
Mm. Totul e în ordine.
Am totuși o întrebare.
Cine e asta?
Și de ce te însoțește?
Bună.
De ce ești ud?
E o mică glumă... de-a lui Jan.
Jan Nemec, aceasta e iubita mea, Teresa Lisbon.
Am călătorit împreună.
Deci... ce faceți în Beirut?
Patrick a crezut că va fi o idee bună.
Ea nu are nimic de a face cu asta.
S-ar putea întoarce la hotel, te rog?
Poți să îmi ceri mie orice.
Păi, poate îmi poți spune dacă ești de la FBI.
Nu. De ce? Ce?
Păi, aici așa spune, pe site-ul FBI-ului,
e o agentă specială Teresa Lisbon.
E o greșeală. E o prostie.
Verifică din nou.
Ce-i asta?
Cineva o caută pe Lisbon în baza de date de la FBI.
Asta e o problemă.
Nu, suntem pregătiți pentru asta.
Hmm.
E altă femeie.
Ți-am spus.
Da. Scuze. O greșeală.
Totul e bine. Nici un rău făcut.
Ei bine, noi ne întoarcem la hotel.
Dacă vrei să vorbești cu mine, știi unde mă găsești.
Hotelul Metropole.
Wylie a sugerat să construim profilul fals.
Deci acum când vor vedea orice altă mențiune despre Teresa Lisbon,
ei vor crede că e o altă femeie.
Spune-i lui Wyllie, că îi rămân datoare.
Deci, ce crezi? A căzut în plasă Nemec?
Greu de spus.
Jane l-a impresionat. Știm asta.
O să vă contactăm.
Ești bine?
Bine. Ai mult tupeu să apari aici.
Ce vrei să spui? I-ai spus lui Nemec despre mine.
Tu ai fost. Ești singura care știe de prezența mea aici.
Bineînțeles că am făcut-o.
De ce? Încearcă să câștige încrederea lui Nemec.
Da.
Am încercat să-l conving pe Jan să-l angajeze pe Patrick.
A fost suspicios, așa că spunându-i despre tine
m-a ajutat să dovedesc că sunt de încredere.
Trebuia să ne anunți.
Îmi pare rău. Am lucrat repede.
M-am gândit că veți fi pregătiți
pentru posibilitatea ca el să vă găsească.
Suntem.
Bun. Pentru că a funcționat. E jos.
E pregătit să negocieze.
Te superi dacă rămân aici?
El nu mă vrea acolo.
Ok.
Mă duc.
La revedere.
Comandați-vă ceva.
Nu, Patrick.
Ok.
20,000.
Dar vreau să pleci imediat.
5,000 acum. 15,000 când te întorci.
Unde mă duc? În Statele Unite.
Atlanta, Georgia.
Trebuie să pleci în seara asta, cel târziu mâine.
Când ajungi acolo, sună la numărul ăsta.
Tipul care va răspunde va spune că se numește John Paul.
Când îți va da acest nume vei spune "Tăticul îți trimite dragostea sa."
El va spune "Mi-e dor de el."
Asta înseamnă că totul e în ordine și vă puteți întâlni.
El îți va da o adresă.
Vei merge acolo să îi dai mesajul.
Treabă terminată.
Care e mesajul?
De la stânga la dreapta, de sus în jos, în ordine.
Îmi acorzi câteva minute?
Da, sigur.
Erica spune că ești cel mai deștept om pe care-l cunoaște.
Hmm.
Da.
Nu am mai auzit-o să spună asta despre altcineva.
A fost cu tine, nu?
Lucrez.
Bineînțeles.
Vorbești libaneză?
Doar cât să spun "te rog" și "mulțumesc."
Dorești?
Sunt bine.
Sper că nu te superi că o spun, dar sunt fericită
că tu și cu Patrick v-ați regăsit.
Lui Patrick îi place să pretindă că e un lup singuratic.
Avea nevoie de cineva în viața sa încă de când i-a murit soția.
Mă bucur că ești tu.
Ți-a spus el ceva?
Obișnuiam să fiu pețitoare.
Îmi dau seama când cineva începe o nouă relație.
E un lucru frumos de văzut.
Păi... mersi.
De asemenea observ o oarecare tensiune între noi două.
Și chiar nu doresc asta.
Nu ai pentru ce să-ți faci grji.
De ce mi-aș face? Ce?
Nu ți-a spus nimic Patrick?
Despre ce?
Trebuia să știu. Atât de tipic.
Bărbaților le place să pretindă că trecutul nu a existat.
Noi suntem cele care ne amintim.
Nu trebuia să spun nimic.
Te rog, iartă-mă.
54.
10.
300.
28.
6.
Sunt 81 de numere.
D-le Jane, sunteți sigur?
Multe depind de asta.
Da, sunt sigur.
Bine, ne ocupăm noi de aici, amice.
Trebuie să prindeți un avion mâine. Relaxați-vă, ok?
O vom face.
Whew!
Știi, nu sunt așa obosit. Tu?
Nu. Vrei să mâncăm ceva?
Băiatul de serviciu mi-a spus despre acest restaurant
care prepară un manakish grozav.
Da, sigur.
E totul în regulă? Totul bine.
Ok.
Legătura ta -- dă-i numerele
și orice alt ajutor pe care îl vor cere.
Spune-i lui Vega să stea aproape și să te ajute cu tot ce ai nevoie.
Am înțeles.
Și dacă nu îl pot sparge?
La ce te gândești?
Tipul ăsta, John Paul,
știe când trebuie să ajunga Jane
în Statele Unite? Nu.
Și Nemec nu va risca să îl contacteze.
Jane spunea că îi va da doar o informație despre sosire,
nu o dată specifică.
Deci, din ce știe el, Jane e deja acolo.
El știe cum arată Jane?
Nu. Nu știe.
Atunci să aranjăm întâlnirea.
Îi dăm mesajul lui John Paul,
îl urmărim la locație,
îl prindem și luăm chipurile,
chiar dacă el nu va putea sparge codul.
CIA e de acord cu asta?
Cât timp ne ocupăm noi de tot.
E plăcerea noastră.
Aici John Paul.
Tăticul îți trimite dragostea lui.
Mi-e dor de el.
Unde trebuie să merg? Esti în Atlanta?
Da.
Când ne putem vedea?
Peste 4 ore.
E un bar în Brookhaven.
Micul Ed în Walthrop.
Pune ceașca de cafea cu susul în jos.
Ok.
Să pornim motoarele.
În orice caz, analiștii încearcă
ceva numit modulul 2 aritmetic,
care sună mișto.
Aș fi vrut să știu ce înseamnă.
Alo? Hmm?
Scuze, ce spuneai?
Nimic.
Se pare că sunt pregătiți pentru întâlnire.
Da.
Interesant, bănuiesc.
Da.
Și totuși, cu ce te pot ajuta aici?
Ar trebui să mergi cu Cho. Nu am nevoie de ajutorul tău.
Nu. Nu, nu-ți face griji.
E în regulă. Nu te gândi la asta.
Vorbești serios? Da. Sigur.
Mulțumesc. Ești cel mai tare.
Bineînțeles.
D-le, agentul Wyllie, nu are nevoie de ajutorul meu.
E în regulă dacă vă însoțesc?
I-ai comunicat lui Abbott? E de acord?
Da, d-le, este.
Pregatește-te. Plecăm imediat.
Au trecut doar 2 minute de la ora stabilită.
Toată lumea relaxată.
Bărbat, 30 de ani, din nord.
Aici erai. Hei!
Alarmă falsă.
Alt bărbat.
Trecut de 20, posibil filipinez.
Hei. Hei, toată lumea calmă.
Nenorocito!
Vega!
Ești bine?
Da.
Oh, mulțumesc.
Ce?
Ce era lucru ăla care spunea-i că-i bun?
Era ceva mana...? Manakish.
Oh. Da, e ca o pizza micuță.
Oh.
Ce e?
Nimic.
S-a întâmplat ceva între tine și Erica Flynn?
De ce?
A ținut ea să mă informeze lucrul ăsta, deci s-a întâmplat?
Uh...
Ei bine, um...
De fapt, da. S-a întâmplat ceva.
Oh.
Când am lucrat împreună, noi -- ne-am sărutat.
V-ați sărutat? Doar o dată în camera ei de hotel.
Povestea asta devine din ce în ce mai bună.
Nu a fost nimic.
Nu spune asta, ok?
Ok, da, ai dreptate.
A -- a însemnat ceva la vremea aceea.
Dar asta a fost demult, um...
Nu avea să ducă la nimic.
Doar -- nu se putea.
De ce nu mi-ai spus? Nu m-am gândit la asta.
Când ai aflat că venim aici,
ai fii putut să-mi spui.
Da, m-am gândit la asta atunci,
dar am decis... să nu îți spun
pentru că îmi era frică, um...
Că asta va interveni între noi .
Mi-aș fi dorit doar să o aud de la tine prima dată.
Asta e tot.
Înțeleg.
Da, uh... Trebuia să iți spun.
Îmi pare rău.
E în regulă.
Serios. E în regulă.
Mai sunt și altele despre care ar trebui să știu?
Precum, persoane cu care am lucrat?
M-ar -- m-ar ajuta dacă -- dacă aș știi.
Nu.
Lorelei?
Mereu am crezut că poate s-a întâmplat ceva între voi doi.
Lorelei?
Uh-huh.
Ok, ce zici de asta?
Eu îți spun despre Lorelei
dacă tu îmi vei zice despre unul numit Walter Mashburn.
Sp-spuneai că manakish e ca o pizza micuță?
Da, așa am spus. Yum.
Să comandăm. Da.
Ceai?
Te rog.
Acela e telefonul tău?
Ce e, șefule?
Avem o problemă.
Numele său întreg e John Paul Navarro.
Se pare că avea legături cu
o grupare jihadă din Filipine.
Trebuie să vă ocupați încă de caz.
Și ce e cu chipurile goale?
Păi, se pare că sunt în Atlanta,
dar nu știm exact unde.
Cum se descurcă CIA-ul cu codul?
Nu îl pot sparge. Cred că e un tampon de unică folosință.
Ce înseamnă asta?
E un cod construit cu o cheie.
Persoana care decodează mesajul are cheia,
deci acea personă îl decodează.
Fără ea, nu are nici un sens.
Nemec și John Paul trebuie să aibă cheia.
Ați verificat apartmentul lui John Paul?
Da, dar trebui să știm ce să caute mai exact.
Ar putea fi orice -- o revistă, o carte.
E o carte.
De ce?
Păi, Nemec are două rafturi pline de cărți și el nu e un cititor.
Tot trebuie să aflăm încă care e cartea.
Așa că între timp, voi trebuie să plecați de acolo.
Foarte curând, Nemec va afla
că John Paul e mort, și când se va întâmpla asta,
voi doi trebuie să stați ascunși.
Schimbați hotelele, stați înăuntru,
și urcați-vă mâine în avionul ăla.
Da, cu siguranța vom face asta,
dar cred că putem găsi chipurile alea.
Cum?
Îți spun mai târziu. Pa.
Ce ai în minte?
Cheia e probabil într-una din cărțile
dinn apartamentul lui Nemec.
Trebuie doar să-mi dau seama în care din ele.
Cum vom intra în apartament?
Taxi!
Nu-mi spune că o suni.
Asta fac. Nu avem nevoie de ajutorul ei.
Ba da, avem.
Hei, Erica, sunt Patrick. Scuze că te trezesc.
Da. Da.
Jan are o întalnire în oraș. Va fi în regulă.
Ai nevoie de ajutor?
Uh, da.
N-nu, de fapt. Sunt -- sunt -- sunt bine, mulțumesc.
Știi ce cauți de fapt?
Aproape.
Mereu mă gândesc la tine ca având un plan
dar niciodată nu vreau să recunosc.
E amuzant.
Așa gândesc eu despre tine.
Mai durează mult?
Nu prea mult.
Ai răbdare.
E aici. S-a întors.
Lumina. Lumina, lumina, lumina, lumina.
Cred ca suntem bine.
Whew! A fost foarte aproape.
Îmi pare rău că nu ai găsit cartea.
Oh, nu. Mi-am -- găsit cartea.
E chiar aici.
Să mergem.
Scuze, d-le?
Da, ce informații ai?
Păi, analiștii CIA, cred
că codurile tratează fiecare pagină a cărții ca pe o grilă,
așa că primul număr spune ce pagină e,
al doilea e numărul literelor din partea de jos,
al treilea e numărul celor de sus.
Fiecare set de 3 numere formeaza o literă.
Cât durează în total?
Dacă au dreptate, 10 minute.
Sună-l pe Cho de îndată ce le aveti pe toate.
FBI! Deschide!
Liber!
Liber sus!
Nu pare ca și cum nu ar mai fi locuit nimeni demult aici.
Sunteți siguri ca aveți adresa corectă?
Vreun semn de chip sus?
Nu. Dar caută.
Poate ar trebui să aducem niște tehnicieni,
să înceapă să desfacă parchetul.
Ar putea fi oriunde.
Perdelele sunt trase sus?
Așa cred.
Aceasta nu e.
Bănuiesc că e adresa corectă.
E grozav.
Ce știi de gruparea careia îi aparținea șiJohn Paul?
Avem ceva despre ei?
Din ce știm,
cei mai mulți dintre membrii sunt în Filipine.
Nivel destul de jos, aproape invizivil pe radar,
dar suntem cu ochii pe ei acum.
Spune-mi, cum a aflat Jane care era cartea?
Trebuia să fie o carte pe care Nemec a citit-o recent,
așa că a căutat una care avea coloana desfăcută,
care nu avea deloc praf pe ea.
Tare. Nemec e deja în custodie?
Poliția din Beirut îl arestează acum.
Crezi că scapi?!
Te voi găsi, Erica! Te voi găsi!
Îți voi tăia capul și o să-ți scuip în gât,
nenorocito!
Jane?
O ajutam pe Erica pentru un moment.
O ajutai?
Da. Jan era furios.
A fost foarte neplăcut.
Ok.
Un ofițer de poliție din Beirut te va lua în custodie de protecție
până când ambasada va aranja
să fii escortată înapoi în U.S.
Ok. Asta e bine.
Jane, pot să-ți vorbesc o secundă?
Sigur.
Uite, Lisbon, ea e doar foarte supărată.
Nu vreau să vorbesc despre ea.
Asta e despre tine. Ai mințit în legătură cu sărutul.
Nu am mințit.
Și tu ai insistat să-i ceri ajutorul
chiar și după ce am specificat să nu o faci.
Lucrez cu ea.
Asta trebuia să facem, nu?
De când am ajuns aici vorbești întruna de Erica,
încerci să găsești motive să-ți petreci timpul cu ea.
Lisbon, nu e nici un motiv să devenim emotivi.
Nu -- nu -- nu se întâmplă nimic.
Orice s-ar fi întâmplat între voi doi, nu s-a încheiat.
Recunoaște asta.
Nu e adevărat. Nu e.
Trebuie să-l duc pe Nemec alături de poliție.
Tu fă ce vrei. M-am săturat.
Bănuiesc că acesta e ofițerul
care ar trebui să te ia în custodie.
Dar nu o va face, nu-i așa?
Nu.
Mereu ai fiecare unghi acoperit.
Nu-i așa?
E aici, nu? Ce?
Acel lucru despre care nu vrei să-mi spui --
celălalt motiv pentru care ai făcut asta.
Îmi pare rău. Nu știu despre ce vorbești.
Cei 1.5 de milioane de euro pe care le-a primit Nemec
pentru acele chipuri.
Banii -- sunt în această cameră.
Deaba negi asta.
Ești cel mai deștept bărbat pe care-l cunosc. Hmm.
E drăguț, nu? Superb.
Ai profitat de șansă atunci când te-a contactat CIA-ul
ca să îl predai pe Nemec.
Apoi i-ai ucis curierul
și făcut să ca totul să pară un accident.
De ce crezi mereu tot ce e mai rau despre mine?
Și ai crezut că mă poți folosi
ca să mă ocup de Nemec și să îi furi banii.
Până la urmă, ai fugit deja de mine odată.
Nu ai intenționat niciodată să te întorci în U.S.
Tot ce ți-ai dorit au fost banii lui Nemec și libertatea.
Poate că nu ești așa deștept precum credeam.
De ce spui asta?
Nu a fost totul despre bani.
Despre ce altceva?
Mi-ai lipsit, Patrick.
Sunt o profesionistă în ale romantismului și relațiilor.
Și mă doare să admit, dar după, părerea mea profesională,
tu și Lisbon nu veți rezista ca și cuplu.
De ce nu? Pentru că vă atrageți
din motive greșite.
Tu ești atras de virtutatea ei, de sinceritatea,
și bunătatea ei -- lucruri care crezi că îți lipsesc.
Ea de interesată de tine pentru pericolul tău,
imprevizibilitatea ta, pentru temperamentul tău.
Aceste calități superficiale sunt ademenitoare, chiar erotice,
dar ele nu vor reuși să mențină o relație
Dar ce va reuși?
Găsirea sufletului pereche --
acea persoană care vede lumea prin ochii tăi,
care râde la lucrurile care te amuză pe tine,
și... vrea aceleași lucruri.
Și aceea ești tu?
Aici sunt.
Eu o iubesc pe Lisbon.
Și te voi preda la adevărata poliție,
și ei te vor închide pentru tot restul vieții.
Oh, Patrick.
Am încercat.
Adio.
În genunchi, Erica.
Fă-o.
Jane, ești bine?
Da.
Sunt bine, doar...
Am nevoie doar să mă mișc puțin.
Lisbon a trimis asta?
Da.
Ce se va întâmpla cu ea?
Abbott spune că înțelegerea cade.
Când se va întoarce, își va ispăși restul sentinței.
Vega.
Vino aici.
Da, d-le.
Stai jos.
Ai lucrat bine azi.
Dar Abott Spune că nu ți-a dat permisiunea să părăsești biroul.
Tu așa ai spus.
M-ai mințit?
D-le, eu-- Răspunde la întrebare.
Da.
Îmi pare rău.
Știu că -- Cred că am fost entuziasmată,
și m-am gândit că aș fi de mai mult --
Asta nu e alegerea ta.
Nu pot lucra cu cineva în care nu am încredere.
Puteți avea încredere în mine.
Nu, nu pot.
Nu vei mai ieși pe teren cu mine.
Pentru cât timp?
Vom vedea.
Hei.
Ești bine?
Ce facem?
Trebuie să ajungem la aeroport.
Haide. Vei vedea.
Au spus ca trebuie să fim acolo cu 2 ore înainte.
Oh.
Oh, Doamne. Jane!
E nemaipomenit
Tu ai făcut asta?
Bineînțeles.
Te rog. Mulțumesc.
Și... Ce?
Înghețată de floare de portocal. You are good.
Înfruptă-te.
Mulțumesc.
Ce-i asta?
Artificii.
Artificii?
Este sfârșitul Ramadanului. Ei sărbătoresc.
Artificii. Frumos.
Da. E frumos.
Ai crezut că e o bombă, nu-i așa?
Nu, nu am crezut.
Ba da, ai făcut-o.
Ba nu.
Ba da.
Știi, înghețata asta e doar bunicică.
Nu te răzbuna pe înghețată.
Spun doar că e un drum lung până la
o cutie bună de înghețată.
Așa cum se spune, poți scoate fata din Chicago,
dar nu îl poți scoate pe Chicago din fată.